-
1 official liquidator
1) Общая лексика: ликвидатор, назначенный судом2) Деловая лексика: официальный ликвидатор -
2 official liquidator
-
3 official liquidator
liquidateur judiciaire -
4 Liquidator
Liquidator m RW liquidator* * *m < Rechnung> liquidator* * *Liquidator
liquidator, liquidating agent, special manager (Br.), (Gesellschafter) liquidating partner;
• von der Bank bestellter Liquidator receiver appointed by the bank;
• freiwillig bestellter Liquidator liquidator for the purpose of winding up;
• gerichtlich bestellter Liquidator liquidator appointed by the court, official liquidator (receiver) (Br.);
• vorläufig bestellter Liquidator provisional liquidator;
• Liquidator einsetzen to appoint a liquidator. -
5 Liquidator
* * *der Liquidatorreceiver; liquidator* * *Li|qui|da|tor [likvi'daːtoːɐ]1. m -s, Liquidatoren[-'toːrən] Li|qui|da|to|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nen (FIN)liquidator* * ** * *Li·qui·da·tor, -to·rin<-s, -en>[likviˈda:to:ɐ̯, -ˈto:rɪn, pl -ˈto:rən]m, f JUR, ÖKON liquidator, receivergerichtlich bestellter \Liquidator official liquidatoreinen \Liquidator bestellen to appoint a liquidator* * * -
6 liquidator
appointment as liquidator назначение ликвидатором liquidator ликвидатор liquidator лицо, ведающее распродажей имущества банкрота official liquidator официальный ликвидатор -
7 liquidator
n юр. ликвидаторofficial liquidator — ликвидатор, назначенный судом
liquidator of the estate — ликвидатор, управляющий конкурсной массой
-
8 official
1. n должностное лицо; чиновник; служащийgovernment officials — государственные служащие; правительственные чиновники
2. n ист. председатель или судья церковного судаofficial liquidator — ликвидатор, назначенный судом
3. n спорт. судейская коллегия4. a служебный, должностнойofficial uniform — служебная форма; форменная одежда
5. a официальныйofficial valuation — официальная оценка; таможенная оценка
official report — официальный доклад; официальный протокол
6. a формальный; церемонный; казённый7. a принятый в медицине и фармакопее, фармакопейный, официальныйofficial visitor — лицо, прибывшее с официальным визитом
official law — принятый закон; закон, вступивший в силу
Синонимический ряд:1. authorised (adj.) approved; authorised; authorized; endorsed; ordered2. authoritative (adj.) authoritative; bureaucratic; ex cathedra; ex officio; magisterial; officious3. customary (adj.) befitting; ceremonious; correct; customary; established; fitting; formal; precise; proper; suitable4. definite (adj.) absolute; authentic; canonical; definite; indisputable; indubitable; reliable; unquestionable5. standard (adj.) conclusive; sanctioned; standard6. administrator (noun) administrator; comptroller; dignitary; director; exec; executive; leader; manager; officer7. authority (noun) authority8. referee (noun) adjudicator; judge; linesman; ref; referee; ump; umpireАнтонимический ряд:casual; contingent; disputable; doubtful; dubious; equivocal; indefinite; indeterminate; questionable; unauthorised; unauthorized; uncertain; underling; unofficial; unreliable -
9 official
1 nounfonctionnaire m f;∎ a bank/union official un(e) représentant(e) de la banque/du syndicat;∎ a government official un haut fonctionnaire(statement, visit, strike) officiel(elle); (language) (of country) officiel; (bureaucratic) administratif(ive);∎ his appointment will be made official tomorrow sa nomination sera rendue officielle demain;∎ she's here on official business elle est ici en visite officielle;∎ to go through the official channels suivre la filière officielle;∎ to act in one's official capacity agir dans l'exercice de ses fonctions;∎ she was speaking in her official capacity as General Secretary elle parlait en sa qualité de Secrétaire généraleSTOCK EXCHANGE official assignee liquidateur m officiel; official broker courtier(ère) m, f officiel(elle);official brokerage courtage m officiel;official document document m officiel;official exchange rate cours m officiel;official letter pli m officiel ou de service;official liquidator liquidateur judiciaire;FINANCE official list cote f officielle;official market marché m officiel;STOCK EXCHANGE official price cours en Bourse;official quotation cours officiel;BANKING official rate taux m officiel d'escompte;FINANCE official rate of interest taux d'intérêt légal;official receiver administrateur(trice) m, f judiciaire;∎ the official receiver has been called in on a fait appel à l'administration judiciaire;official receivership liquidation f judiciaire;official report rapport m officiel;British Official Secrets Act = document relatif au secret-défense, signé par tous les fonctionnaires;official strike = grève soutenue par la direction du syndicat -
10 liquidator
[ʹlıkwıdeıtə] n юр.ликвидаторofficial liquidator - ликвидатор, назначенный судом
-
11 liquidator
ликвидатор
Лицо, назначаемое судом или членами компании или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации (liquidation). В случае добровольной ликвидации компании ее членами (members voluntary liquidation) ликвидатора назначают сами члены компании. При добровольной ликвидации компании ее кредиторами (creditors voluntary liquidation) ликвидатора могут определить члены компании до заседания кредиторов (meeting of creditors) или сами кредиторы на своем заседании. В первом случае ликвидатор может осуществлять свои полномочия только с согласия суда. Если назначаются два ликвидатора, то решение о том, кто из них будет проводить ликвидацию компании, принимает суд. При принудительной ликвидации (compulsory liquidation) суд после представления петиции о ликвидации назначает временного ликвидатора (provisional liquidator); после принятия судом решения о процессе ликвидации суд назначает ликвидатором официального ликвидатора имущества несостоятельного должника (official receiver), до того времени, когда будет назначен другой чиновник или если другой чиновник не будет назначен. Отношения ликвидатора с компанией и с совокупностью ее кредиторов являются отношениями управления имуществом по доверенности; если он назначен для осуществления принудительной ликвидации, он является судебным должностным лицом, обязанности которого определяются законом и который не может извлекать выгоду из своего положения. В соответствии с Законом о неплатежеспособности 1986 г. он должен быть квалифицированным юристом, практикующим в этой области. Согласно этому закону, юристы, практикующие в области ликвидации неплатежеспособных компаний, должны отвечать определенным требованиям, включающим членство в известной профессиональной организации (такой, как Ассоциация юристов, практикующих в области ликвидации неплатежеспособных компаний, или Институт дипломированных бухгалтеров). После назначения ликвидатор принимает на себя контроль над компанией, собирает все ее активы, уплачивает долги; если у компании имеется прибыль или резервный капитал, ликвидатор распределяет их среди членов компании соответственно с их правами. В случае принудительной ликвидации за деятельностью ликвидатора наблюдает суд, ликвидационный комитет (liquidation committee) и Министерство торговли и промышленности. Служащие компании представляют ему ревизорский бухгалтерский баланс (Statement of affairs), на основе которого он делает заявление в суде.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > liquidator
-
12 liquidator
сущ.;
юр. ликвидатор (юридическое) ликвидатор - official * ликвидатор, назначенный судом appointment as ~ назначение ликвидатором liquidator ликвидатор ~ лицо, ведающее распродажей имущества банкрота official ~ официальный ликвидаторБольшой англо-русский и русско-английский словарь > liquidator
-
13 LIQUIDATOR
(ликвидатор) Лицо, назначаемое судом или членами компании или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации (liquidation). В случае добровольной ликвидации компании ее членами (members voluntary liquidation) ликвидатора назначают сами члены компании. При добровольной ликвидации компании ее кредиторами (creditors voluntary liquidation) ликвидатора могут определить члены компании до заседания кредиторов (meeting of creditors) или сами кредиторы на своем заседании. В первом случае ликвидатор может осуществлять свои полномочия только с согласия суда. Если назначаются два ликвидатора, то решение о том, кто из них будет проводить ликвидацию компании, принимает суд. При принудительной ликвидации (compulsory liquidation) суд после представления петиции о ликвидации назначает временного ликвидатора (provisional liquidator); после принятия судом решения о процессе ликвидации суд назначает ликвидатором официального ликвидатора имущества несостоятельного должника (official receiver), до того времени, когда будет назначен другой чиновник или если другой чиновник не будет назначен. Отношения ликвидатора с компанией и с совокупностью ее кредиторов являются отношениями управления имуществом по доверенности; если он назначен для осуществления принудительной ликвидации, он является судебным должностным лицом, обязанности которого определяются законом и который не может извлекать выгоду из своего положения. В соответствии с Законом о неплатежеспособности 1986 г. он должен быть квалифицированным юристом, практикующим в этой области. Согласно этому закону, юристы, практикующие в области ликвидации неплатежеспособных компаний, должны отвечать определенным требованиям, включающим членство в известной профессиональной организации (такой, как Ассоциация юристов, практикующих в области ликвидации неплатежеспособных компаний, или Институт дипломированных бухгалтеров). После назначения ликвидатор принимает на себя контроль над компанией, собирает все ее активы, уплачивает долги; если у компании имеется прибыль или резервный капитал, ликвидатор распределяет их среди членов компании соответственно с их правами. В случае принудительной ликвидации за деятельностью ликвидатора наблюдает суд, ликвидационный комитет (liquidation committee) и Министерство торговли и промышленности. Служащие компании представляют ему ревизорский бухгалтерский баланс (Statement of affairs), на основе которого он делает заявление в суде. -
14 official receiver
Gen Mgtan officer of the court who is appointed to wind up the affairs of an organization that goes bankrupt. In the United Kingdom, an official receiver is appointed by the Department of Trade and Industry and often acts as a liquidator. The job involves realizing any assets that remain to repay debts, for example, by selling property. -
15 official receiver
официальный ликвидатор имущества несостоятельного
Лицо, назначаемое министром торговли и промышленности в качестве официального ликвидатора (receiver) в случаях банкротства (bankruptcy) и ликвидации фирмы. Верховный суд и суд каждого графства, в чью компетенцию входят дела о несостоятельности компаний, имеют официального ликвидатора, являющегося должностным лицом суда. Могут быть также назначены заместители официального ликвидатора. Официальный ликвидатор обычно выступает в качестве ликвидатора (liquidator) компании, которая ликвидируется по суду.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > official receiver
-
16 official receiver
сокр. OR фин., юр., брит. конкурсный управляющий, управляющий конкурсной массой (государственный чиновник, назначенный для временного управления компанией, которая прекращает свою деятельность или начинает процедуру банкротства)Syn:See:* * ** * *управляющий имуществом несостоятельного должника до назначения управляющего конкурсной массой лицо, назначаемое министром торговли и промышленности в качестве официального ликвидатора в случаях банкротства и ликвидации фирмы. -
17 OFFICIAL RECEIVER
(официальный ликвидатор имущества несостоятельного) Лицо, назначаемое министром торговли и промышленности в качестве официального ликвидатора (receiver) в случаях банкротства (bankruptcy) и ликвидации фирмы. Верховный суд и суд каждого графства, в чью компетенцию входят дела о несостоятельности компаний, имеют официального ликвидатора, являющегося должностным лицом суда. Могут быть также назначены заместители официального ликвидатора. Официальный ликвидатор обычно выступает в качестве ликвидатора (liquidator) компании, которая ликвидируется по суду. -
18 liquidator official
நிருவாகக் கலைப்பு அதிகாரி -
19 gerichtlich bestellter Liquidator
gerichtlich bestellter Liquidator
liquidator appointed by the court, official liquidator (receiver) (Br.)Business german-english dictionary > gerichtlich bestellter Liquidator
-
20 liquidateur judiciaire
См. также в других словарях:
official — An officer; a person invested with the authority of an office. See also officer In Canon law, a person to whom a bishop commits the charge of his spiritual jurisdiction. In Civil law, the minister or apparitor of a magistrate or judge official,… … Black's law dictionary
Official Receiver — index assessor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 official receiver … Law dictionary
liquidator — liq·ui·da·tor / li kwə ˌdā tər/ n: one that liquidates; esp: an individual appointed by law to liquidate assets compare receiver Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Official Receiver — An officer of the Insolvency Service of the United Kingdom, the Official Receiver (OR) is an officer of the court to which he is attached. The OR is therefore answerable to the courts for carrying out the courts orders and for fulfilling his… … Wikipedia
liquidator — A person appointed by a court, or by the members of a company or its creditors, to regularize the company s affairs on a liquidation (winding up). In the case of a members voluntary liquidation, it is the members of the company who appoint the… … Accounting dictionary
liquidator — A person appointed by a court, or by the members of a company or its creditors, to regularize the company s affairs on a liquidation (winding up). In the case of a members voluntary liquidation, it is the members of the company who appoint the… … Big dictionary of business and management
liquidator — a qualified person appointed by a court to close down a business that is a proprietary company and realise and distribute its assets in payment of its liabilities. Glossary of Business Terms Person appointed by an unsecured creditor in the United … Financial and business terms
Liquidator — Person appointed by unsecured creditors in the United Kingdom to oversee the sale of an insolvent firm s assets and the repayment of its debts. The New York Times Financial Glossary * * * liquidator liq‧ui‧da‧tor [ˈlɪkwdeɪtə ǁ ər] noun… … Financial and business terms
official receiver — OR A person appointed by the Secretary of State for Trade and Industry to act as a receiver in bankruptcy and winding up cases. The High Court and each county court that has jurisdiction over insolvency matters has an official receiver, who is an … Accounting dictionary
official receiver — OR A person appointed by the Secretary of State for Trade and Industry to act as a receiver in bankruptcy and winding up cases. The High Court and each county court that has jurisdiction over insolvency matters has an official receiver, who is an … Big dictionary of business and management
liquidator — /lik wi day teuhr/, n. 1. a person who liquidates assets, esp. one authorized to do so by a court of law. 2. an official appointed by a court of law to direct the liquidation of a business. [1855 60; LIQUIDATE + OR2] * * * … Universalium